woman hands using smartphone, home office background, social media influencer

Tools: nC Secure Translation Services

Übersetzungen mit DeepL und Azure Translation sicher in Teams & SharePoint Online einbinden

Kostenlose Übersetzungsdienste im Internet werden privat, aber auch im beruflichen Kontext regelmäßig verwendet. Bei der Nutzung im Arbeitsumfeld können jedoch sensible Unternehmensdaten nach außen gelangen und stellen so ein Sicherheitsrisiko oder einen Verstoß gegen den Datenschutz dar. Mit den novaCapta Secure Translation Services verbleiben die Übersetzungen sicher in der Unternehmensumgebung.
 

Im Zuge der Globalisierung ist Mehrsprachigkeit in Unternehmen immer häufiger Teil der täglichen Zusammenarbeit. So werden beispielsweise neue Märkte im Ausland erschlossen, die Belegschaft internationaler aufgestellt oder Informationen nicht immer in der Muttersprache angeboten. Um sich einen Überblick über Inhalte in einer Fremdsprache zu verschaffen, muss es gerade im operativen Geschäft unkompliziert und schnell gehen. Dazu eignen sich maschinelle Übersetzungsdienste. Um mögliche Folgefehler aufgrund einer fehlerhaften Übersetzung von Beginn an zu vermeiden, sollte darauf geachtet werden, dass die Translation Software oder -Anwendung qualitativ hochwertige Übersetzungen liefert.

Unsere Translation Services binden Übersetzungen mit DeepL und Azure Translation in Teams sowie SharePoint Online ein und stehen so Ihren Mitarbeitenden nicht nur direkt an der jeweils benötigten Stelle in der gewohnten Arbeitsumgebung zur Verfügung, sondern sorgen zudem für Datensicherheit.

Kostenlose Online-Übersetzer – ein Datenschutzrisiko

Mitarbeitende nutzen im Arbeitsalltag häufig kostenlose Anbieter im Internet, wie beispielweise Google Translator oder DeepL, zur maschinellen Übersetzung von einzelnen Vokabeln, aber vor allem auch für ganze Textbausteine, unternehmensinterne Anleitungen oder gar Verträge mit personenbezogenen Daten. Dabei werden die eingegebenen Texte an den Server des Anbieters gesendet und häufig zur Verbesserung des Online Translators in Datenbanken gespeichert. So werden unternehmensinterne Informationen geleaked und die Mitarbeitenden verstoßen – meist unwissentlich – gegen die Datenschutzbestimmungen und IT-Sicherheitsrichtlinien des Unternehmens.

Welche Vorteile haben Übersetzungsprogramme?

Mit der proaktiven Bereitstellung eines professionellen Übersetzungstools innerhalb des Unternehmens decken Sie nicht nur den Bedarf Ihrer Mitarbeitenden und schützen Ihre Daten, sondern fördern durch die Verfügbarkeit identischer Inhalte in mehreren Sprachen die Unternehmenskultur und die Effizienz:

Sie verbessern den Zugang zu Informationen

Sie erleichtern den Austausch innerhalb der Belegschaft

Sie fördern die Zusammenarbeit in mehrsprachigen Teams

Sie unterstützen Inklusion und Vielfalt

nC Translation Services – Ihr sicherer Übersetzungsdienst

Dass Mitarbeiter:innen Unternehmensdaten übersetzen, lässt sich nicht verhindern. Sie können aber dafür sorgen, dass die Übersetzungen praktisch, qualitativ hochwertig und sicher sind – mit den novaCapta Secure Translation Services.

Optimale Integration

Je nach Anforderung werden Übersetzungen in unterschiedlichsten Situationen notwendig. Beispielsweise gilt es, einen Textbaustein, ein Dokument oder eine ganze Website zu übersetzen. Die novaCapta Secure Translation Services sind immer auf den jeweiligen Einsatzort optimiert. So werden fremdsprachige Texte mit einem Klick in die eingestellte Sprache übersetzt. Mit einem weiteren Klick geht es zurück zum Originaltext.

Optimale Qualität

Unsere Translation Services verbinden die Vorteile der bewährtesten Übersetzungsdienste DeepL und Microsoft Azure Translation. Ihre Mitarbeitenden nutzen zur Übersetzung die bekannte DeepL-Oberfläche, durch die Kombination mit Microsoft Azure Translation stehen jedoch noch mehr Sprachen und Dateiformate zur Auswahl. Künstliche Intelligenz und Einbindung von Unternehmens- sowie Branchenterminologie steigern die Qualität der Übersetzungen.

Optimale Sicherheit

Die Einbindung erfolgt in Ihre bestehenden Kollaborationsplattformen- und Anwendungen: Microsoft Teams und SharePoint Online. Die Übersetzungen sind somit in Ihre bereits geschützte digitale Infrastruktur eingebunden und unterliegen Ihren Datenschutzbestimmungen. Für zusätzliche Datensicherheit und Compliance sorgt ein Azure Backend.

Übersicht: novaCapta Secure Translation Services

Textbausteine & Dokumente übersetzen

Einbindung in SharePoint & Teams 
Texte und Dokumente werden wie in der bekannten DeepL-Oberfläche übersetzt – gesichert & authentifiziert über das eingesetzte Azure Backend.

Nutzung von zusätzlichen Sprachen und Dateitypen gegenüber DeepL
Die von DeepL unterstützen Sprachen werden um die Sprachen aus dem Microsoft Azure Translator erweitert. Auch die übersetzbaren Dateitypen wurden erweitert. 

Sicherheit durch Azure
Das eingesetzte Azure Backend sichert die Authentifizierung und den DeepL Keys für maximale Sicherheit der Unternehmensdaten.

Screenshot Texte übersetzen mit novaCapta Secure Translation Services

Webseiten in SharePoint übersetzen

Einbindung in das Intranet für Echtzeit-Übersetzungen
Ganze Webseiten oder Teile davon werden mit Azure Translation per Klick übersetzt – in zahlreichen Sprachen und in Echtzeit.

Parallele Nutzung von Intranet-Sprachenmodulen
Die Kombination des Ad-hoc-Übersetzungsservices mit bereits gepflegten Sprachseiten der Microsoft-Mehrsprachigkeit ermöglicht Kosteneinsparungen.

Qualitätssteigerung durch Berücksichtigung Ihrer Terminologie 
Die KI kann auf Unternehmens- und Branchenterminologie trainiert werden, um Texte noch authentischer zu übersetzen.

Screenshot ganze Webseiten in SharePoint oder Teile davon werden mit Azure Translation per Klick übersetzt mit den novaCapta Secure Translation Services

Nehmen Sie Kontakt zu uns auf

Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gerne in einem unverbindlichen Gespräch zu den für Sie passenden Lösungen. Hinterlassen Sie einfach Ihre Kontaktdaten, wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.

Sideways shot of beautiful woman with Afro hair holds smartphone reads received sms message has cheerful expression sits in downtown against cityscrapers dials number of taxi service. Technology
Produkt

novaCapta Marketplace für Ihr Intranet

Suche, Biete, Tausche: Marketplace bietet Ihnen einen kompletten Kleinanzeigenmarkt für Ihr Intranet.

Portrait of asian woman business owner using digital tablet checking amount of stock product inventory on shelf at distribution warehouse factory
Produkt

novaCapta Katalogservice mit Microsoft 365

Mit dem novaCapta Katalogservice für M365 ist es möglich, einen internen, zentralen Katalog für Produkte, Dienstleistungen, Weiterbildungsprogramme oder Merchandise zu erstellen.

Focused at work. Side view of young busy employees working on computers while sitting at desk in modern open space
Produkt

novaCapta Design Editor für App Design

Ihre Apps. Ihr Design. Erstellen Sie mit dem novaCapta Design Editor benutzerdefinierte Vorlagen, um Ihre Canvas Apps schnell und einfach an Ihren Markenauftritt anzupassen.

Foto einer Frauenhand die ein Smartphone benutzt mit einem Straßenhintergrund mit einer Grafik eines Navigationspunktes.
Produkt

novaCapta Compass App für Microsoft Teams

Microsoft Teams ist das perfekte Werkzeug für die digitale Zusammenarbeit. Allerdings verliert man schnell den Überblick. Mit der Compass App ist eine strukturierte Navigation in Teams möglich.

Office life. Group of young multiracial people sitting at the table in coworking space and working together, using modern technologies and discussing project
Produkt

Tools: novaCapta Office Booking App​

Shared-Desk-Konzept? Co-Working-Räumlichkeiten? Unsere Lösung für offene Arbeitsplatzmodelle: Ein digitales Buchungssystem für Arbeitsplätze auf der Grundlage von Microsoft Cloud Services.

Junge Frau sitzt am Schreibtisch und arbeitet am Tablet
Produkt

nova365 - Asset Services Portfolio

nova365 ist ein modular aufgebautes Asset, mit dem Sie nur benötigte Assets beziehen. Es deckt die gesamte Palette von Microsoft 365 & Azure ab. Entdecken Sie unser Angebot!

novaCapta: Ihr Partner für die digitale Transformation mit Microsoft Technologien
Blog 18.09.24

novaMove: Unsere Schritt- & Bewegungschallenge

Mit „novaMove“ haben wir eine besondere Aktion gestartet: Unsere Schritt- und Bewegungschallenge, die Mitarbeitende zusammengebracht und gleichzeitig zu mehr Bewegung im Alltag motiviert hat.

Two happy female friends enjoying positive conversation looking to each other in break of learning and searching information for test indoors, smiling hipster girls talking and spending time together
Offering

Assessment für Modern Managed Services

Der Modern Workplace bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten. Entdecken Sie Ihre Optionen für Managed Services rund um Endpunkte, Microsoft Azure und Security am Modern Workplace mit unserem Assessment.

Drei Personen in einer Besprechung an einem Tisch besprechen den Zeitplan auf ihrem Microsoft-Laptop
Produkt

novaWorxx: Governance & Lifecycle Management in Teams & M365

Governance Regeln und IT Prozesse anpassen mit novaWorxx - für eine erfolgreiche Zusammenarbeit in der Cloud. Schaffen Sie eine zentrale Basis für einen Modern Workplace. Erfahren Sie jetzt mehr.

Ein Gang mit deckenhohen Regalen zu beiden Seiten, in denen ungeordnet Bücher gestapelt sind.
Produkt

Microsoft 365 Enterprise Wiki für Wissensmanagement

Microsoft 365 eröffnet vielzählige Möglichkeiten in Unternehmen. Mit unserem Asset novaCapta Wiki gelingt eine flexible und transparente Informationsplattform, ohne dass Wissen verloren gehen.

Young Man holding digital tablet
Produkt

novaAudit – PowerCloud Edition

novaAudit – PowerCloud Edition als cloudbasierte All-in-one-Lösung steht für effizientes, flexibles & smartes Auditmanagement. Die Standardlösung mit Anpassbarkeit für Ihre optimierte Auditierung.

Projektionstool Riskmanagement IFRS17
Produkt

novaPredict: Projektionstool für Aktuare

DevOps für Aktuare, unser Tool für versicherungsmathematische Berechnungen, Gewinnprüfung, Projektionen, Asset-Liability-Modellierung und stochastische Modellierung nach IFRS17.

novaCapta: Ihr Partner für die digitale Transformation mit Microsoft Technologien
Produkt

Welcome-Screen

Nutzen Sie die Potenziale eines Welcome-Screen als das digitale Medium im öffentlichen Raum. Begrüßen und informieren Sie Ihre Besucher:innen, Kund:innen und Mitarbeitenden bereits am Empfang.

Blitzer in FFM, Bußgeld-App
Produkt

Bußgeldbescheide bearbeiten (lassen) mit MS AI Builder

Unternehmen mit Mitarbeitenden, die mit dem Firmenwagen mobil sein müssen, erhalten nahezu täglich Bußgeldbescheide. Mit der Bußgeldbearbeitungs-App übernimmt KI die einzelnen Prozessschritte.

Mobiles Vertragsmanagement im Projekt
Produkt

nC Vertragsmanagement

Wir zeigen, wie Sie Microsoft 365 auch für Ihr Vertragsmanagement nutzen können. Verwalten Sie Vertragsdaten, Policen und Dokumente mit dem nC Vertragsmanagement übersichtlich, zentral und sicher.

Two women analyzing documents at office
Offering

novaCapta Adoption Service für M365

Der novaCapta Adoption Service bietet Ihnen eine kontinuierliche Kommunikation, Begleitung und Befähigung im Rahmen des M365-Evergreenings und somit nachhaltige Adoption der M365-Werkzege.

Cloud Computing Networking Connecting Concept
Workshop

Azure Landing Zone Workshop

Optimieren Sie Ihre Cloud Migration mit Azure Landing Zone! In unserem Workshop planen Sie mit unseren Expert*innen Ihre individuelle Zielarchitektur für den Aufbau und Betrieb Ihrer Cloud Services.

Unternehmen

Ausbildung bei der novaCapta

Ausbildung wird bei uns großgeschrieben und ist in kaufmännischen und IT-Berufen, z.B. als Fachinformatiker:in für Systemintegration oder für Anwendungsentwicklung, möglich.

novaCapta: Ihr Partner für die digitale Transformation mit Microsoft Technologien
Leistung

Leistungen der novaCapta

IT Beratung mit Konzept – Ihre spezifischen Anforderungen stehen dabei im Mittelpunkt unseres Handelns! Zur Übersicht unserer IT Services & Leistungen

Blue sky and clouds
Leistung

novaCapta Cloud

novaCapta Cloud: Wir stehen für schnelle Bereitstellung, Berücksichtigung höchster Sicherheitsansprüche, Sicherung des Betrieb und die Verwahrung vertrauliche Daten.